中英摘要

    中英摘要
  •  1 中文摘要的要求

    摘要应具有独立性,不分段,不用图表、非公知公认的符号或术语,也不宜引用图表、公式和参考文献的序号,以不少于300字为宜,采用第三人称写作。

    (1)写出研究的目的或要解决的问题。摘要一开始应该把作者的研究目的或要解决的主要问题以最简炼的语言交待清楚。尽量不谈或少谈背景信息。未来研究计划不写入摘要。只作客观描述,不作自我评价。摘要的第一句话应避免与题目重复。

    (2)写出过程和方法。说明作者的主要工作过程及所用的方法,也包括边界条件,使用的主要设备和仪器。

    (3)写出结果和结论。此部分是摘要的重点,应明确指出作者的主要成就和贡献。要尽量用定量的数据结合实验结果或仿真结果等加以说明。应尽可能将论文的最新研究成果与他人的成果进行比较,以突出论文的创新、独到之处。

     

     2 英文摘要的要求

    英文摘要内容要和中文摘要相对应,并注意以下问题。

    (1) 摘要叙述用第三人称(或被动语态),避免使用“The author”“This paper”“We”做主语。用过去时态叙述作者工作,用现在时态叙述作者结论,不要用将来时态。

    (2) 删除不必要的字句,如“In this paper”和一些不必要的修饰词,如“in detail”briefly”“here”“new”“mainly”等。

    (3)尽量使用简短、词义清楚并为人熟知的词及简短句子,避免句形单调,动词应尽量靠近主语。

    (4)避免使用一长串形容词或名语为修饰名词,可将这些词分成几个前置短语,用连字符连接,作为单位形容词(一个形容词)。

    (5)词语选择要适合于科学表达,不使用俚词外语表达概念,慎用行话和俗语。

    (6)对那些已经为大众所熟悉的缩写词,可以直接使用,对于那些仅为同行所熟悉缩略语,应在摘要或关键词中至少出现一次全称。

    (7)英文题目简短、明了,直接反映论文的主题。尽量不要用缩略词和特殊字符(数学符号和希腊字母),首字尽量不用定冠词。

     

    3 摘要写作中常遇到的问题 

           缺少研究目的或研究目的不明确。论文的引言部分包括该领域的研究进展及作者对已有工作的总结。在总结的基础上,必须提及该领域的不足之处,这个不足就是本论文的研究目的。

            研究方法不充实,逻辑性差。要理清其研究过程和逻辑顺序,掌握论文的研究脉络和细节,从而使摘要的研究方法更加充实且条理清晰。

    结果表述过于简单、笼统。在论文的结果分析与讨论部分,找出其中有代表性的数据(结果)等信息。

    结论表达空泛。将原摘要中的定性表述改为定量表述,同时提炼真正结论性语言。

     


  • 发布日期:2010-12-07 浏览: 31851
期刊介绍
主管单位:广东省教育厅
主办单位:广东工业大学
主  编:唐立新
编辑部主任:傅惠
编辑出版:广东工业大学期刊中心
     《工业工程》编辑部
地  址:广州市东风东路729号
邮  编:510090
电  话:020-37626037
标准刊号:ISSN 1007-7375
     CN 44-1429/TH